Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Hij zeide ook een gelijkenis tot hen, daartoe [strekkende], dat men altijd bidden moet, en niet vertragen; |
| Steph | ελεγεν δε και παραβολην αυτοις προς το δειν παντοτε προσευχεσθαι και μη εκκακειν |
| Trans. | elegen de kai parabolēn autois pros to dein pantote proseuchesthai kai mē ekkakein |
| Alex | ελεγεν δε παραβολην αυτοις προς το δειν παντοτε προσευχεσθαι αυτουσ και μη εγκακειν |
| ASV | And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint; |
| BE | And he made a story for them, the point of which was that men were to go on making prayer and not get tired; |
| Byz | ελεγεν δε και παραβολην αυτοις προς το δειν παντοτε προσευχεσθαι και μη εκκακειν |
| Darby | And he spoke also a parable to them to the purport that they should always pray and not faint, |
| ELB05 | Er sagte ihnen aber auch ein Gleichnis dafür, daß sie allezeit beten und nicht ermatten sollten, |
| LSG | Jésus leur adressa une parabole, pour montrer qu'il faut toujours prier, et ne point se relâcher. |
| Pesh | ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܝܢ ܐܦ ܡܬܠܐ ܕܒܟܠ ܥܕܢ ܢܨܠܘܢ ܘܠܐ ܬܡܐܢ ܠܗܘܢ ܀ |
| Sch | Er sagte ihnen aber auch ein Gleichnis dafür, daß sie allezeit beten und nicht nachlässig werden sollten, |
| Scriv | ελεγεν δε και παραβολην αυτοις προς το δειν παντοτε προσευχεσθαι και μη εκκακειν |
| Web | And he spoke a parable to them to this end, that men ought always to pray, and not to faint; |
| Weym | He also taught them by a parable that they must always pray and never lose heart. |
